Mạnh củi mạnh lả, chứ mạnh chỉ ả nấu ăn

Sức mạnh hay hiệu quả của công việc phụ thuộc vào điều kiện, phương tiện hỗ trợ chứ không chỉ do một người đảm đương. Thường dùng để nói việc nội trợ, nấu nướng có thuận lợi hay không còn nhờ nhiên liệu, dụng cụ và hoàn cảnh.

The success or force of a task depends on supporting conditions and materials, not just on the person doing it. It is often used to say that cooking or housework goes well not only because of the cook’s ability, but also because of the fuel, tools, and circumstances.